I just made a bunch of preferences changes. I switched the “Consider topics new when:” preference from “created in the last two days” which I think is the default to “I haven’t viewed them yet.”
Doesn’t really address my very specific issue but seems related so maybe it’ll trigger something.
I changed some appearance-related preferences yesterday, like color scheme and font size, but I’m pretty sure I was experiencing the issue prior to that.