Have you found your jeans to be … weird? I’m not sure if it’s the material, the cut, or what, but I can fit into all my work 34s (none of which are jeans)…but I can STILL wear one pair of 38 jeans, and have pairs of 36 jeans that are tight on me.
Or maybe work pants are advertised as being 34s but are really 36s?